tag:blogger.com,1999:blog-642960453633062240.post1492767768108269614..comments2023-10-17T14:39:30.329+01:00Comments on Pedacinho Literário: Predestinados, Josephine Angelini [Opinião]Pedacinho Literáriohttp://www.blogger.com/profile/08089714687711909540noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-642960453633062240.post-81034547754585442452014-11-18T01:16:14.564+00:002014-11-18T01:16:14.564+00:00Ultimamente, e por acaso, não tenho olhado para os...Ultimamente, e por acaso, não tenho olhado para os tradutores — além de que muitos dos livros que vou opinando por aqui são lidos, por mim, no original daí também não reparar tanto neste tipo de pormenores. Porém, acho que deverias mesmo de dar mais uma oportunidade a esta trilogia... que é já das minhas favoritas dentro do género! É tão, mas tão boa! E em última instância podes sempre ler no original... ;)Pedacinho Literáriohttps://www.blogger.com/profile/08089714687711909540noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-642960453633062240.post-14368165330490584892014-11-16T18:51:04.753+00:002014-11-16T18:51:04.753+00:00Serei a única a detestar as traduções de Inês Cast...Serei a única a detestar as traduções de Inês Castro? Horrível!<br />Usa nos diálogos e no próprio texto traduções muito à letra, ninguém dialoga daquelas maneiras tipo:<br />- Verdade?<br />- Sim. Verdade.<br />E muitas mais coisas sem nexo.<br />Detestei a tradução no "Predestinados" e "Quando aqui estavas", até perdi o interesse de ler a continuação de "predestinados". O pior é que as histórias nem são más, mas considero que ela estraga os livros com a tradução. >.<Liℓiαnα☆https://www.blogger.com/profile/12952049801115136429noreply@blogger.com